金門自由行-金門十景˙翟山神工(2010.1初版、2022.10更新)
八二三砲戰之後，緊接著就是進入金門「單打雙不打」的時期，軍方有鑒於金門軍民眾多，物資無法自給自足，須仰賴台灣輸入補充，而新頭灘頭運補必須暴露在敵人砲火射程之下，於是在大帽山沿海開鑿可供小艇駛入的水道，以符合戰備需求，附近的小艇坑道、以及烈嶼的九宮坑道都是在這樣的背景因素之下所建造的。
坑道在民國52年，由當時五十八及九十三步兵師的工兵，以「三班制」的方式，日夜輪替所開鑿建造，至55年完工，整個坑道由水道與坑道兩個部分組成，坑道的部分長約101公尺，寬約6公尺，高約3.5公尺；水道部分總長約357公尺，寬約11.5公尺，高約8公尺，未淤積前可供小艇駛入運補，整個坑道在75年停止使用。
據最後在該處當兵的軍友介紹，坑道入口前的房舍是原駐部隊的連長室，走進入口的右方前段是軍官寢室，後段則是士官兵寢室。為何部隊長變成看門的，版主有相同經驗，因為金門春夏時期坑道內多非常潮濕(早點名後的要務便是曬棉被)，讓部隊長住在坑道口的建物，反而是一種禮遇。
(上圖坑道外觀)
參觀重點
廣場展示-編號「1571」的木質LCVP艇
這艘人員登陸小艇可是國內碩果僅存的一艘，別處看不到喔！當年曾參與翟山坑道的運補作業，馳騁於水道之間。
入口處精神標語
訓練軍人的姿態體力與精神
這可是版主當兵時三餐點名，邊踏步必呼的口號之一。
毋忘在莒&毋忘在莒七大精神
四十一年先總統 蔣介石先生親題「毋忘在莒」藉以勉勵全國軍民之後，毋忘在莒運動便如火如荼地展開，這個精神標語便是活動深入基層部隊的印記。
開鑿爆破痕
這是開挖水、坑道時留下的印記，當時由於物資缺乏，開鑿坑道時，官兵僅能使用簡單的工具(十字鎬、圓鍬、畚箕、臉盆)與炸藥挖掘坑道，撫摸這些堅硬花崗石上的爆破痕，不難想像官兵胼手胝足開鑿坑道的艱辛。
參考九宮坑道內放置的蠟像，說明了當時挖坑道的方法，先用電鑽在花崗岩上鑽一個孔，然後再放入炸藥爆破，接著使用十字稿、圓鍬等工具修整清除。
小艇泊放編號
翟山坑道共可停放42艘小艇，版主一直找不到第42號泊艇編號，您也可以來找找。
註：《單打雙不打時期》這是戰地金門經歷的一段恐怖夢靨，從民國47年823炮戰起，持續至67年間，中共逢單日即可能炮擊金門，在約150平方公里的各小島上，前後共承受了近百萬發的落彈。金門各地隨處可見大大小小的炮彈孔痕，烙印著這段沉痛的歷史。
坑道出海口
2017.10 開放從左側步道通至水道出海口
其它設施
艦艇展示區
販賣部
停車場(含腳踏車停車設施及K-Bike)、廁所
金門國家公園翟山坑道管理站、醫護站
開放時間
每週一至週日 08：30 - 17：00 全年無休(農曆除夕或公告停止上班日等特殊狀況，停止開放) TEL： (082)313241 (082)313275
溫馨提醒
部分路段濕滑，夏季時期尤甚，參觀建議穿著防滑膠鞋。
入口處有安全帽免費供遊客借用，配戴可以防止因為坑道內部光線昏暗頭部不慎撞到凸出的岩壁。
如何到翟山坑道
觀光公車A線 08:30由金城 車站發車
由金城車站搭乘 6、6A公車，於翟山坑道站下車
亦可由水頭金水國小借用腳踏車，沿珠水路經古崗湖一路遊覽至翟山坑道
紀念戳章
建議攜帶的工具
由於坑道內部光線較暗，喜歡攝影者建議攜帶腳架
金門國家公園2016年起提供免費定時解說服務，路線及場次如下：
10:00、12:00、15:00
觀光公車11:10-11:50
腳踏車租用服務
入口處有K-Bike可供租用
翟山坑道音樂會
此活動由金門國家公園在每年成立紀念日(10月18日)前後舉辦，想參加的旅友每年9月可以注意官網公布資訊。
人生必遊景點在金門-翟山坑道音樂會 (點擊文字連結)
延伸參觀
即日起古崗社區發展協會，在坑道入口旁-青山排戰鬥教練場，設置"靶場·馬場-青山教練場文化地景創作"裝置藝術，現場觀賞更加壯觀喔 ! (註 : 此處原是古崗居民跑馬遊戲與競賽的場地，故有此創作)
目前展示已結束。
延伸閱讀
金門旅遊攻略 (點擊文字)
留言列表
Kinmen Information (3)
